Les bagages, dans l'autre pièce.
Aidez-moi, voulez-vous ?
Ce sera tout ?
Oui, merci William.
Bon retour, Mlle Kalman.
Contente d'être rentrée.
Tout va bien ?
C'est le jour de sortie de Doris et Carl.
Je me débrouillerai.
Très bien, Mlle.
Je vous croyais de sortie.
Nous pensions que vous étiez un voleur.
Non, heureusement pour moi.
On a entendu du bruit.
Vous n'avez pas câblé votre retour.
Alors on ne vous a pas vue.
Je me suis décidée ce matin.
Des ennuis ?
Non.
Voyage agréable ?
Très agréable.
Il n'y a rien à manger.
Je vous prépare un plat chaud.
Non, je ne veux rien.
Faites de que vous avez à faire.
On a rien à faire.
Nous pensions boire du thé
et aller au cinéma.
Eh bien, allez-y.
Je vais cuire des côtelettes d'agneau
et des petits pois.
Non. Allez au cinéma, Doris. A demain.
Voulez-vous un massage ?
Demain.
Du lait chaud ?
Non.
Non, allez-y.
Je reste ici.
Sonnez-moi.
Je ne t'attendais pas.
Je ne sors pas de la tombe.
Bonsoir, Mme Munson.
Que fais-tu là ? Bonsoir, Doris.
Pourquoi n'es-tu pas à Majorque ?
Parce que je suis ici. Comment va Alfred ?
Alfred va très bien. Je vois que tu es là,
Mais tu devrais être à Majorque.
Nous nous changeons ici.
Sortez nos vêtements, Doris.
Oui, madame.
Et allez-vous-en.
Très bien.
Ça ne va pas avec Doris ?
Si, très bien.
Et chez toi ?
Tu partais pour tout l'hiver,
et tu reviens au bout de 10 jours.
Je ne me plaisais pas.
Pas seulement à cause de Majorque ?
Possible.
Et ce colonel dont tu parlais dans ta lettre ?
Celui qui ressemblait à une statue grecque ?
Il parlait comme une statue grecque.
Je ne pense pas qu'il connaissait plus de 12 mots.
Scotch et soda et un ou deux de plus.
Au début, il t'impressionnait.
Parce qu'il se taisait.
Tu demandes trop aux hommes.
Ils ne sont pas drôles.
Ils devraient pouvoir soutenir une conversation.
Tu le disais bel homme et bon danseur.
Une femme ne peut espérer plus.
Tu peux toujours lire un bon livre.
Chère petite sœur,
laisse-moi.
Je suis ton aînée, n'oublie pas.
Je ne t'avais jamais vue en mère abusive.
Je ne te plains pas.
Tu as des soupirants.
Tu es belle, douée, célèbre.
Tu es une actrice enviée de tous.
On me connaît mal.
Que devient David Wilson ?
Pourquoi ne l'épouses-tu pas ?
Je ne l'aime pas.
Pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi.
J'ai essayé, je ne peux pas .
Un autre se présentera.
Quand ?
Joue une pièce.
Tu es plus heureuse en travaillant.
Je n'en ai pas envie.
Viens avec nous !
Tu te sentiras mieux, habillée.
Où allez-vous ?
A un banquet.
Les conférenciers sont intéressants.
Comme ce Hollandais qui a parlé plus d'une heure dans sa langue...
Nous irons quelque part ensuite.
Pourquoi, mon Dieu ?
Anna ! Quelle surprise.
Hello, Alfred.
Un délicieux cold-cream !
Resplendissante.
Toi aussi. Comment va le Foreign Office ?
On se débrouille.
Tout va bien à la maison ?
Très bien.
Allons, viens t'habiller.
Ne reste pas là à broyer du noir.
Mais non. Je suis désolée pour vous.
Elle vient avec nous.
Elle ne vient pas.
Vous êtes la bienvenue.
Souviens-toi du Hollandais. Je pense à lui souvent.
Il ne sera pas là ce soir, n'est-ce pas ?
Oh non, ce n'est pas un dîner officiel.
Celui-là sera très intéressant.
Voyez-vous ça !
Et pour qui ?
Pour les nations à devises fortes.
Des orateurs parleront sur ce sujet.
Sur les devises fortes ?
Oui.
Je préfère le Hollandais.
Le hollandais me fascine.
Je n'irais plus que là où on parle hollandais.
Je reste avec Anna, elle est déprimée.
Elle ne l'est pas.
La porte était ouverte.
Bonjour, Philip.
M. Philip Adams, ma femme.
C'est ma femme.
Comment allez-vous ?
Et ma belle-sœur Mlle Anna Kalman.
Comment allez-vous ?
Mlle Kalman ne m'est pas étrangère.
Je vous ai vue sur scène.
Je suis un fervent admirateur.
Oh, merci, trop aimable.
Un jour, où je croyais vous applaudir, le spectacle fut annulé.
J'en suis navrée.
Ce contretemps m'a rapporté.
J'en suis ravie.
J'aurais préféré voir le spectacle.
Voulez-vous le voir maintenant ? Je jouerai tous les rôles.
Quel est le prix du billet ?
Je l'ai invité à venir se changer.
Il vient de Paris spécialement pour le banquet.
J'ignorais votre retour.
Il n'y a pas de problème.
Je puis aller à l'hôtel.
Vous êtes le bienvenu.
C'est abuser...
Je vous dois une soirée.
Où Mme Adams va-t-elle se changer ?
Il n'y a pas de Mme Adams.
Devons-nous assister à un discours ennuyeux ?
Nous ne leur manquerons pas.
Lui leur manquerait, c'est l'orateur.
Ça n'arrive qu'à moi !
Une fois, j'ai invité à valser un valet d'ambassade.
Il dansait divinement bien.
Le discours est ennuyeux.
Nous irons ailleurs, après.
C'est notre seul espoir.
Qu'en dites-vous, Anna ?
Je ne puis vous accompagner.
Pourquoi ?
Je ne suis pas prête.
Eux non plus.
Je ne puis l'être à temps.
Nous pouvons être en retard.
Le conférencier est avec nous.
Ils ne peuvent commencer sans lui.
Soyez très gentil avec elle.
Si vous venez, ça fera un compte rond.
Combien serez-vous ?
600.
Certes, 599, c'est inharmonieux.
Je voulais une raison valable.
Changez-vous.
Un gage au dernier prêt !
Puis-je vous aider ?
Whitehall 0-0-1-1.
Qui est-ce au nom du ciel ?
Ne sois pas si excitée.
Je le suis ! Dis... qui est-ce ? Que fait-il ? Parle lentement.
Un brillant gentleman que nous voudrions faire entrer à l'OTAN.
Bonjour, Harris C'est M. Munson.
Un couvert de plus.
Pour Mlle Anna Kalman.
A côté de M. Philip Adams.
Parfait.
Alors, ce M. Adams ?
Quoi, ce M. Adams ?
Dis-moi tout !
Il est sans attache, si ça t'intéresse.
Précisément. Comment le sais-tu ?
Nous avons dîné ensemble. Il était seul.
Toi aussi, j'espère. Ça ne prouve rien.
Très juste.
Je ne sais pas ce qu'il a fait après.
Je le filerai, la prochaine fois.
Il n'a pas d'argent, je parie.
Cette conférence est payante.
C'est le conférencier, il est intéressé.
Sa santé doit laisser à désirer.
Il a battu le champion de squash de mon club la semaine dernière.
Il faut une sacrée santé pour ça.
Il y a bien une faille. Il serait en main, sinon.
Nous le voudrions à l'OTAN.
Il servirait bien l'État.
Je me moque de l'État.
Nous nous trouvons devant un petit dilemme.
Spirale inflationniste et réduction des crédits.
Même cela n'est pas alarmant.
Car nous sommes à la fois acheteur et consommateur.
Je suggère toutefois
que le pourcentage de devises bloquées
soit égal aux engagements à long terme
des pays membres de l'OTAN.
Aussi piteux que le Hollandais. Je n'y comprends rien.
Les devises auraient ainsi une stabilité propre.
non seulement à l'intérieur du système, et je le souligne
chaque monnaie serait obligée de se comparer aux autres
Pour sa propre santé et stabilité.
Ce ne serait que justice.
Bonsoir, Mlle Kalman. Heureux de vous revoir.
Bonsoir, Oscar. Ravie d'être rentrée.
Il se fait tard.
- Vous prenez un verre ? - Bien sûr, c'est assez tôt.
Nous n'en avons pas le temps.
J'ai un rendez-vous matinal, et Philip rentre à Paris...
à 10h, il dormira dans le ferry-boat.
Merci. Je vous dépose à la gare.
Vous feriez un détour. Je prendrai un taxi.
Il n'y en a que pour quelques minutes.
Le temps de prendre vos bagages.
Voulez-vous vous changer ici ?
Non. Dans le train. Merci.
Tout ça est affreux.
Quoi donc ?
Ne fais pas l'innocente.
Il ne te plaît pas, peut-être !
Parce qu'il a de la conversation.
Il est très bien, intéressant.
Intéressant ?
Quand je pense que... J'ai une confession à te faire.
Au dîner, j'ai cru qu'il me faisait du genou...
C'était la table. J'étais déçue.
Vous êtes un bon orateur.
Anna, nous partons.
Bonsoir, M. Adams.
J'ai passé une bonne soirée.
Moi aussi.
Votre discours m'a plu. J'adore les devises fortes.
Votre train part dans une heure.
Vous n'allez pas attendre une heure à la gare !
J'ai des papiers à revoir.
C'est ridicule ! Ne peut-il les revoir ici ?
Mais oui, bien sûr,
Vous pouvez voir vos papiers ici.
Je vous obligerais à veiller.
Je me couche tard.
Alfred, il se fait tard.
Vous savez comme nous désirons vous voir à l'OTAN.
Le ministre est très content de votre travail.
C'est un grand honneur.
Au revoir, M. Adams. Anna, chérie.
Au revoir, Mme Munson.
Bonsoir.
Alfred.
Bonsoir, Anna.
Ils nous font confiance.
Ôtez votre manteau.
Je vous sers un verre ?
Un petit verre.
Je bois rarement après dîner.
Quoi ?
Scotch et soda, s'il vous plaît.
Vous me tenez compagnie ?
Non, vous seulement. J'aime qu'un homme ait un verre en main.
Voilà.
Dans ce cas, je le garderai.
Et dégustez, ça fait bien dans le tableau.
Le Foreign Office vous offre un poste important.
Peut-on en parler ?
Ce n'est pas si important...
J'ai fait un travail à l'OTAN. Ils veulent me garder.
Je sais que c'est un service public,
ma conscience me dérange un peu,
mais j'ai un projet pour Mexico qui me plairait davantage.
Je préfère ça à un travail de bureau, à Paris.
Connaissez-vous Mexico ?
Non, pas du tout.
Ce n'est pas mal, à part l'eau.
Oui... Pourquoi ne pas essayer l'OTAN ?
Voir si cela vous convient.
Si j'accepte, je serai obligé de rester : la politique.
Je vois.
Pas d'autres conseils ?
A Mexico, buvez de l'eau minérale.
Je le ferai.
Eau minérale également pour vous laver les dents !
Vraiment ?
Que de soucis en perspective !
En effet.
Allez à l'OTAN : vous vous laverez les dents à votre aise.
Cela pourrait me décider.
Avez-vous vécu à Paris ?
Assez longtemps ?
Non.
La vie mondaine y est intéressante.
Quand vous y êtes adapté.
Célibataire, vous serez très demandé. Il y a pénurie.
Vous pourriez passer vos week-ends à Londres.
Je ne m'amuse pas à Londres.
Insolent !
C'est mon foyer d'adoption.
Je ne voulais pas être insolent.
C'est de ma faute.
D'où êtes-vous ?
San Francisco, c'est charmant, mais si loin de tout.
Le théâtre, l'opéra, les musées...
Vous allez souvent au musée ?
J'y vais tous les jours.
Dans ce cas...
Nous ne sommes pas si isolés.
La diligence nous dessert régulièrement.
On a les spectacles de New York... quelquefois...
L'opéra... juste ce qu'il faut.
Vous n'aimez pas les opéras ?
Ça m'échappe. Mais je ne manque pas la saison des ballets.
Vous aimez les ballets ?
Oui, beaucoup.
Voulez-vous venir samedi soir ?
J'ai toujours des places.
Je suis marié, Mlle Kalman.
Toutes mes excuses.
Il n'y a pas de mal.
J'ai dit qu'il n'y avait pas de Mme Adams ici avec moi.
Je voulais dire, pas de Mme Adams, ici en Europe.
Cela m'a pesé sur la conscience.
Je vous prenais pour un célibataire.
C'est stupide un pareil aveu.
Non, c'est honnête et fort à propos.
Un peu vaniteux, aussi.
Vaniteux ? Pourquoi ?
Cela impliquerait que vous ne pourriez me résister.
Ça aussi, c'est stupide.
Ainsi vous ne le saurez jamais.
C'est vrai.
Mais alors pourquoi m'avoir prévenue ?
Ça devrait être une règle entre hommes et femmes.
Ce jeu n'a qu'une issue pour l'homme.
Je le pense aussi. Vous êtes une exception.
Je ne le crois pas.
Si. J'ai une grande expérience.
Les hommes ne s'avouent jamais mariés.
Ou ils se disent séparés, dans l'impossibilité de divorcer.
Très à la mode cette année.
Vraiment ?
Cela change ma position ici. Moralement.
Ne craignez pas de me compromettre.
La loi tolère que vous passiez la nuit ici.
Du fait que vous la passez.
J'ai joué une pièce qui expliquait tout cela.
Être femme, quelle injustice ! Il y a des exceptions.
Vous êtes chevaleresque ! C'est un compliment.
Je le prends comme tel.
J'ai passé une très bonne soirée.
Moi aussi.
Il faut que je vous dise...
J'ai été rudement tenté de rompre la règle du jeu.
Votre honneur est plus fort que ma beauté.
Je suis séparé de ma femme mais je ne puis divorcer.
Je sais que c'est à la mode, mais qu'y puis-je ?
Comment diable pourrais-je le dire...
sans le dire ?
Je n'y peux rien si c'est si utilisé.
Il n'y a pas de droits réservés.
Je sais.
Alors, bonne nuit.
Et encore merci.
Le portier.
Oscar ? Ici Mlle Kalman.
Mon invité est-il déjà descendu ?
Non, Mlle.
Il est encore dans l'ascenseur.
Passez-le moi.
Excusez-moi, Mlle Kalman désire vous parler.
Les bonnes places aux ballets sont rares. Viendrez-vous ?
Avec grand plaisir.
A 6 heures, samedi.
Bonne nuit.
Je prendrai l'avion de l'après-midi.
Bonne nuit.
Il est 6 heures. Pars et conduis prudemment.
Essuie tes lunettes. Va vite.
Bonsoir.
Quelle exactitude !
J'ai travaillé dans une banque !
Merci pour les roses, mais il y en a trop.
J'aime les rose jaunes. Trop heureux.
Nous partons ?
Il a fait lourd à Paris.
Ici aussi.
Vraiment ?
J'ai retenu une table à la Mirabelle et à la Tour-Blanche.
C'est votre choix.
Ça ne vous convient pas ?
Oh, si. Ce sont deux restaurants très chics.
Je n'y comptais pas. J'ai réservé quelque chose.
Vraiment ? Bravo.
- J'espère que vous aimerez. - J'en suis sûr.
Un ami nous invite au club des acteurs.
Ah, je vois.
Ce sera un plaisir.
J'ai pensé que cela vous changerait.
Je ne suis pas membre, on se fait inviter.
Merci.
C'est très gentil à vous.
Ce temps orageux n'est pas de saison.
J'ai lu dans un article que partout le temps change.
Ah, vraiment ?
C'est intéressant.
Oui, n'est-ce pas ?
Bonsoir, Mlle Kalman.
Bonsoir.
La voilà !
Mlle Kalman, s'il vous plaît.
Puis-je avoir un autographe ?
Juste un moment, Mlle Kalman.
Pour ma fille, s'il vous plaît.
Elle vit en Australie.
Mettez : "Pour Kitty Kins"
c'est son nom.
Enfin, son surnom.
Elle s'appelle Catherine,
mais on l'appelle Kitty Kins.
Elle sera folle de joie.
Oh, le stylo fuit. C'est celui de mon mari. Pardon.
Bonsoir, Mlle Kalman.
Bonsoir, Albert.
J'ai un message pour vous.
M. Whitehead a téléphoné pour s'excuser.
Sa tante est malade. Dînerez-vous sans lui ?
Bien sûr. Pauvre homme !
Par ici, s'il vous plaît.
Merci.
On boit quelque chose ?
Oui, s'il vous plaît. Un scotch avec soda.
Moi aussi.
Prévenez-nous à temps pour le ballet.
Comptez sur moi.
La tante de M. Whitehead n'a rien de grave ?
Il n'a pas de tante.
C'est cousu de fil blanc. Croyez-vous abuser Albert ?
Personne ne peut abuser Albert.
Je ne pense pas.
Aux Albert de ce monde, si tolérants ! Bénis soient-ils !
Amen.
Il est 7h25.
Pourquoi n'avez-vous pas prévenu Mlle Kalman ?
Elle est en retard.
Je leur ai fait signe Ils m'ont renvoyé.
J'avais 12 ans quand je vis "La Dame aux camélias"
J'étais bouleversée. Cette femme se mourant de tuberculose...
toussant dans son mouchoir,
chassant son bien-aimé.
J'ai tant pleuré,
on entendait plus les acteurs.
J'ai persuadé les élèves du lycée de monter la pièce.
Je jouais le rôle principal quoiqu'étant...
Ma mère nous donnait quatre repas par jour.
Je n'étais pas celle que Dumas avait imaginé.
J'aurais été mieux en Henry VIII.
Ce sera tout, Albert.
Le ballet. Il est 7h30.
7h30 ! Vous deviez nous prévenir ! Nous sommes en retard.
Bonsoir.
Non, M. Whitehead nous invite.
Bonsoir.
Merci.
On n'entre pas avant la fin du premier tableau.
N'est-elle pas merveilleuse ? Elle est si belle.
C'est une actrice merveilleuse.
Pas de place au promenoir ?
Plus une. Voyez à l'amphithéâtre.
C'est fait. Juste deux places.
Tout est vendu au bureau de location.
Je connais la fin de "Roméo et Juliette". C'est triste.
M. Whitehead peut-il nous offrir 2 cafés ?
Merci, Albert.
Avez-vous toujours été banquier ?
Jeune homme, je n'avais aucune disposition.
Un compte en banque déficitaire... Très mauvais signe.
Mon premier amour fut la musique : le violon.
Vraiment ?
Oui, et j'ai travaillé.
A 13 ans, mon professeur m'a fait donner un concert.
Ma famille était venue m'applaudir, les autres, non.
On m'annonça, ma famille applaudit bruyamment.
Je me présentai dans un costume neuf, mis le violon au menton...
Et le public rit de plus en plus fort.
Avant que vous ne jouiez ? Mais pourquoi ?
Je suis gaucher. Les violonistes gauchers sont plutôt gauches...
On vous a suivie.
On voulait être sûrs.
Un autographe, s'il vous plaît.
Avez-vous essayé de jouer de la main droite ?
Oui. Je maniais le violon au lieu de l'archet.
Je vous raccompagne ?
Oui.
Bonne nuit.
Entrez prendre un verre.
Avec joie.
Regent 8-9-4-7, s'il vous plaît.
Bonjour.
Bien dormi ?
Bien. Et vous ?
Bien.
Que faites-vous ?
J'envisage de me lever.
Me doucher... Me raser... et vous inviter à un repas fastueux.
Montez plutôt. Je brille en cuisine.
D'accord.
Entrez. La porte est ouverte.
Je suis dans la cuisine.
Les domestiques sont sortis.
Attention. Le chef est capricieux.
Asseyez-vous.
Buvez votre jus de fruit.
Mangez tant que c'est chaud.
Je vous attends.
Non. Les bonnes manières gâchent la bonne chère.
J'ai décidé d'entrer à l'OTAN, à Paris.
Tant mieux.
En retard de 10 secondes. Hier, 7. Avant-hier, 5.
Je décèle un léger refroidissement.
Votre journée a été bonne ?
Très.
Et la vôtre ?
Très.
Rien de neuf ?
Non, rien de spécial... Ah, si...
Un petit quelque chose.
Quoi donc?
Ça va vous impressionner.
Dites-moi.
J'ai dîné avec le président de la République.
Non.
Si.
Qu'avez-vous mangé ?
Des côtelettes d'agneau.
Non !
Qu'espériez-vous ?
Un plat choisi pour cette occasion.
Quelle occasion ? Il dîne tous les soirs...
Qui vous a emmené ?
L'ambassadeur. C'est la coutume pour un nouveau venu.
Que s'est-il passé ?
Rien d'important.
De quoi avez-vous parlé ?
Je réfléchis.
Faut-il sucrer le café avec de la saccharine ?
Ça nous a pris la soirée.
Le président était pour le sucre.
Il a tort.
C'était l'avis du ministre des finances.
On ne s'est pas disputé... une divergence d'opinions, voilà tout.
C'est secret.
Secret ?
Je comprends.
Vous êtes un fin diplomate.
Et moi ?
Et après, rien d'autre ?
Rien.
Ah, oui... on a parlé de vous.
Vraiment ? Qui donc ?
Qui était-ce... Ah, le président.
Il vous a vue jouer, il vous trouve charmante.
C'est ce qu'il a dit.
C'est un terme galvaudé dans le théâtre.
Mais il n'est pas dans le théâtre.
C'est vrai.
Et l'ambassadeur, lui, vous trouve talentueuse et exquise.
C'est beaucoup mieux.
En tant que diplomate, j'approuvais.
Vous voyez comme je suis diplomate ?
J'ai lu une pièce que j'aime.
Je la jouerai.
J'en suis heureux.
Nous sommes faits l'un pour l'autre.
Nous nous faisons beaucoup de bien.
C'est vrai.
Dors bien, mon amour.
Bonne nuit.
Bonne nuit, ma chérie.
Allez, raccroche.
Raccroche.
Que fais-tu en ville ?
Des courses, et toi ?
Je répète.
C'est tout ?
Qu'attendais-tu ?
A part répéter, que fais-tu ?
Bien, si ça t'intéresse...
Le matin je me lève, je me brosse les dents.
Après le déjeuner, je lis le journal.
Comment va M. Philip Adams ?
Que veux-tu dire ?
M. Adams était là ce weekend.
Il a loué l'appartement au-dessous du tien.
Comment le sais-tu ?
Alfred.
Philip l'a dit à Alfred ?
Pas Philip. Scotland yard.
Scotland yard ?
Les nouveaux venus à l'OTAN sont surveillés.
Pour l'amour du ciel !
Que savent-ils d'autre ?
Tout ! Parole d'honneur !
Eh bien, joli pays ! Espionner ainsi les gens !
Ce n'est pas de ça que je veux te parler.
J'ai des nouvelles désagréables à t'apprendre.
Qu'est-ce que c'est ?
M. Philip Adams est marié.
Je le sais.
Tu le sais !
Il me l'a dit.
Il te l'a dit ?
Il va divorcer ?
Impossible.
Sais-tu ce que tu fais ?
Je ne sais pas.
Au début, j'avais le choix, mais plus maintenant.
Tu l'aimes ?
A la folie.
Tu espères l'épouser ?
Oui.
Je ne pense qu'à ça.
Voyage d'affaires ou de plaisance ?
De plaisance.
En vacances ?
C'est ça.
Tu m'as manqué. J'entre dans une salle pleine de monde...
Quelqu'un se tiendra comme tu te tiens...
Il aura ton port de tête...
Il tiendra ses couverts comme toi.
Je les tiens normalement.
Tu les tiens par le haut comme un bébé.
Comment ça va cette semaine, M. Adams ?
Très bien. Merci. Et vous ?
Oh, c'est terrible.
Très bien.
Le motif de votre visite ? Oh, bonjour, M. Adams.
Bonjour, tout va bien ?
Très bien, merci.
Attends là, je monte faire du charme. Prie pour moi.
Ne puis-je t'accompagner ?
C'est de la diplomatie tu vas tout gâcher.
Je fais de la diplomatie tous les jours.
Tu te tairas ?
Je ne dirai pas un mot.
Une minute.
Pourquoi précisément le "Sea Witch" ? Pourquoi ce yacht-là ?
S'il te plaît, c'est comme ça.
J'ai fait une croisière dessus.
J'y tiens absolument.
Et plus un mot.
Plus un mot.
Bonjour.
Bonjour, Mlle Kalman. M. Finley vous attend.
Mlle Kalman, monsieur.
Bonjour, M. Finley.
Merci de me recevoir de si bonne heure.
Tout le plaisir est pour moi.
M. Philip Adams, un de mes amis américains, de l'OTAN.
Admirable organisation. Enchanté, Monsieur.
Enchanté.
Il m'a parlé, j'ai dû répondre.
Voulez-vous du thé ?
Non, merci.
Et vous, Monsieur ?
Oui, s'il vous plaît.
Il recommence.
J'ai dû répondre.
J'ai vu votre pièce.
Je tiens à vous dire combien cela m'a plu.
Merci.
Je l'ai même vue une 2ème fois.
A la soirée offerte par le duc. Il était ravi, lui aussi.
J'aime la scène où vous êtes à la porte.
"Sors, stupide garçon, et ferme la porte", à l'acte II.
Vous devriez monter sur les planches.
Que puis-je pour vous ?
On m'a dit qu'il serait possible d'affréter le "Sea witch".
J'ai vu le capitaine.
Il a dit : "Pas avant octobre."
Je prends des vacances en juillet.
Cher M. Finley, ai-je une chance...
Le duc me le louera-t-il pour juillet ?
Si j'avais su... Je vous aurais évité le dérangement.
Le duc vient de vendre le "Sea witch".
Je suis navré.
Que je suis déçue !
Nous n'y pouvons rien. Partons.
L'acte de vente est là, non encore enregistré.
Le nouveau propriétaire est M. Philip Adams.
Ainsi tu l'auras pour juillet.
Tu l'as acheté ?
Une affaire en or.
Tu le connaissais ?
Par des photos.
Pourquoi l'avoir acheté ?
On le vendait avec un dock. Ça a de la valeur.
Je ne possédais rien ici.
Ridicule. Tu ne possèdes rien à Honolulu ou Hawaï.
Si, une conserverie.
Il faut répartir les risques. Investir dans différents pays.
Merci pour le thé, M. Finley.
N'êtes-vous pas M. Adams ?
Transmettez mon bon souvenir au duc.
Au revoir, M. Finley.
Je sais pourquoi tu dépenses tant.
Pourquoi ?
Ta conscience.
Tu veux l'apaiser.
Ce n'est pas ça.
Je te fais des cadeaux parce que je tiens à te plaire.
Je te voudrais pauvre.
L'aurais-je dit si tu n'avais pas acheté ce yacht ?
Espérons-le.
Celle-ci vous convient ?
Je ne sais pas. J'aime le jaune.
Mais je cours un risque. Mme Williams a la même.
Je ne sais pas si elle la portera.
Je le saurai bientôt.
Vous ne pouvez le lui demander.
Je ne lui ferai pas ce plaisir.
Non. Mais en bavardant avec sa bonne,
je saurai ce qu'elle prépare pour sa patronne.
Vous êtes géniale.
Demander quelle robe elle portera !
Elle est si heureuse, Carl.
Pour combien de temps ?
Que veux-tu dire ?
Qu'en adviendra-t-il ?
C'est-à-dire ?
Ça ne peut continuer.
Pourquoi ?
Un homme, une femme, une autre femme.
Je pense à tout ça.
Quelle surprise ! Deux heures d'avance.
J'ai pris l'avion du matin. Pas bête, hein ?
Comment vas-tu ?
On ne peut mieux. La pièce marche bien.
Bien.
Quand on aime, tout va bien.
C'est vrai.
Veux-tu du thé ?
Non, j'en ai pris dans l'avion.
Vas-y.
Si je dois...
Alors ?
Dis-le-moi.
Que veux-tu dire ?
Pourquoi tu es en avance.
Tu es transparent.
L'OTAN ne te confie pas de secrets, j'espère.
Ça va te surprendre.
T'étonner, Mata Hari.
Je n'ai aucune patience. Je regarde toujours la fin du livre.
Je sais, aucune retenue.
Alors, vas-y.
Le ministre m'a fait demander, il m'a offert un cigare.
Un bon cigare.
C'est gentil. Après ?
Il m'a proposé une mission à New York.
New York ?
Je dis bien : New York.
Rends-lui son cigare.
Je lui ai dit que ce changement nuirait à mes obligations.
Nuirait beaucoup.
Ils ne peuvent pas te forcer. Ce n'est pas l'armée.
Bien sûr.
Alors tout va bien. Ne m'effrayez pas ainsi.
Tu as refusé définitivement ?
J'ai réservé ma réponse.
Pourquoi ?
Je voulais ton avis.
Tu l'as.
Mais tu ne sais pas tout.
Écoute les deux faces du problème...
N'insiste pas.
Je remplace l'auteur d'un pacte financier,
sur le point d'être conclu.
Laisse le conclure.
Après de nombreuses négociations...
Laisse-le.
il allait à New York dans ce but, mais il se meurt.
Il vient de mourir.
Nous ne pouvons plus l'envoyer.
Puis-je dire au ministre d'en envoyer un autre ?
Je suis le seul capable d'assurer cette mission.
Et c'est de la modestie.
Cela durera longtemps ?
3 mois, peut-être 4 ou 5.
5 mois !
As-tu dit que tu irais ?
Cela passera vite.
On dit ça ! Cela passera moins vite que je ne le crois.
Bien moins vite.
J'en suis aussi contrarié que toi.
Veux-tu parier ?
Quand pars-tu ?
Demain, sur le "Queen Elizabeth".
Demain ? C'est pire que l'armée.
Je sais.
Je manquerai ton anniversaire.
Et la croisière sur le "Sea Witch".
Vas-y, chérie.
Je n'irai pas sans toi.
Oh, tu me manqueras tant.
Nous ne pouvons vivre ainsi.
Ne peux-tu pas divorcer et m'épouser ?
Je ne sais pas ce que je dis.
Pardonne-moi.
Je ne voulais pas dire ça.
Je le regrette. Je n'ai pas le droit, je sais.
Tu t'en souviendras toujours.
Non, tout va bien...
Sors-toi ça de la tête.
Promets-moi de l'oublier.
Je ne l'ai jamais dit.
Tu ne l'as jamais dit.
Nous n'en parlerons plus tant que nous vivrons.
Très bien, chérie.
Voilà que je le redis.
"Tant que nous vivrons" !
Tu es libre, Philip.
Fais ce qui te plaît. Je ne te retiens pas.
Je t'aime tant, Anna.
Je me demande pourquoi ! Va-t'en. Je ne te blâmerai pas.
Tu es si belle quand tu pleures.
J'en suis sûre.
Les yeux rouges me vont bien.
Écoute-moi.
Demain à minuit, nous fêterons ton anniversaire.
Tu te rappelleras ?
Je trinquerai.
Au douzième coup, lève ton verre. Où seras-tu ?
Au coin du feu. C'est la coutume.
J'ai déjà joué cette scène. J'étais remarquable.
Ce sont Margaret et Alfred.
Ils savent, bien sûr ?
Alfred en est très affligé.
Il y a de quoi. Il t'a placé à l'OTAN.
Bonsoir, Judas !
Il n'y avait pas le choix.
Je peux vous donner des noms. Le vôtre en tête.
J'ai dit : "Pourquoi pas toi ?"
Elle a dit exactement : "Pourquoi diable, ne pars-tu pas, toi ?"
Il manque de brio.
Philip, lui, est un habile financier.
J'en doute. Il va ruiner l'Angleterre et l'Amérique.
Passons une belle soirée. Nous ne vous laissons pas seuls.
Et pourquoi pas ?
Allons, le temps passe plus vite que tu ne crois.
Tout le monde dit ça.
Je vais me changer.
Les femmes ! J'aimerais partir avec vous. Allons au club.
Je préfère rester ici.
Ce sera long Allons jouer au snooker.
Quel est ce jeu ?
Je vous montrerai.
Ils discuteront sur le bateau. Cela ne me concerne pas.
Je pourrai prendre l'avion ?
Pas de problème.
J'aimerais passer ces 4 jours ici.
Bien sûr.
Demain à minuit, Anna et moi, nous trinquerons l'un à l'autre.
Elle me croira en pleine mer.
Et vous entrerez ?
Quelle surprise pour elle !
Certainement.
C'est romanesque... ce n'est pas péjoratif !
J'envie votre tact. Mais le succès auprès des femmes
est un don inné dont on ne se vante pas.
Je vous choque.
Pas du tout.
C'est un sujet intéressant.
Et des plus répandus.
Une chose me rend curieux.
J'hésite à en parler de peur de vous offenser.
Essayez toujours.
Comme je l'ai dit, je suis curieux.
Pourquoi vous prétendre marié quand vous ne l'êtes pas ?
Comment le savez-vous ?
On fait des enquêtes... des contrôles...
Allez-vous le dire à Anna ?
Pour qui me prenez-vous ?
Pour son beau-frère.
Pas son chaperon... Ça n'a rien d'honorable.
Je vais m'expliquer clairement.
C'est assez clair.
A première vue, non. Écoutez-moi.
Suivez mon raisonnement. Prenons un cas courant.
Un homme rencontre une femme qui l'attire. Il la courtise.
Ils sont adultes. Elle lui accorde ses faveurs.
Quand elle veut se marier, il dit : "On ne m'épouse pas."
Admirez-vous ce genre d'homme ?
Non, continuez.
Je ne veux ni me marier, ni renoncer aux femmes.
Je vous comprends.
Comme je ne veux pas me marier,
je mets un point d'honneur à les prévenir.
Avant les faveurs ?
Avant les faveurs. L'honneur intervient.
Puis-je dire : "Je ne me marierai jamais." ?
Quelle femme le croirait ? Ce serait un défi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je me dis marié et dans l'impossibilité de divorcer.
La situation est claire, pas de malentendus.
Ça semble raisonnable.
C'est raisonnable.
Votre place n'est pas à l'OTAN.
Mais il y a une faille dans votre argument.
Il doit bien y en avoir une.
Pourquoi ?
Vous avez tout faux.
Vous êtes une exception. Bien des gens se marient.
Je n'ai rien contre cela.
Quelle tolérance !
Du moment qu'on admet mon attitude.
Vous êtes contre le mariage pour vous ?
Je le suis.
Mais croyez-le ou pas, j'aime Anna.
Comme je n'ai jamais aimé personne.
Mais je n'épouserai aucune femme avec un revolver sur la tempe.
Je n'ai pas d'arme.
Ce n'est pas le rôle d'un beau-frère.
Il faut un parent du même sang. Venez, rentrons.
Je suis de retour !
Et Philip ?
Il est en bas. Il se change.
Quand Philip débarquera, je l'attendrai sur le quai.
Je serai dans les airs quand il sera en mer.
Quoi ?
Vous m'avez entendue ?
Tu l'a entendue ?
J'espérais que non.
Tu t'es trompé.
Et votre pièce ?
Un triomphe.
Ils seront ravis d'avoir une doublure.
Ils la paieront moins cher !
Anna, sois pratique.
Je suis pratique.
Je ne supporterais pas une longue séparation.
Tu parles comme une gamine.
Une gamine attendrait.
Elle est si entêtée !
Même enfant, elle ne cédait pas.
Il vous demande de venir à New York ?
Non. Il se soucie bien trop de ma réputation.
C'est l'homme le plus délicat qui soit.
Je brûlerai un cierge pour lui.
Tu es un diplomate. Dissuade-la.
Que me conseilles-tu ? Par où commencer ?
Non, ne dites rien, Alfred.
Il faut au moins dire ceci.
Inutile d'aller à New York pour l'arrivée du bateau...
Il ne sera pas à bord.
Pas à bord ?
C'était sa surprise.
Au moment de trinquer, à minuit demain,
il entrera.
Vous passerez 3 jours de plus ensemble.
3 jours entiers. C'est assez, non ?
Non, mais il est merveilleux !
J'aurais préféré ne rien dire. Tout retombera sur moi.
Mais c'est inutile d'aller à sa rencontre
puisqu'il ne sera pas à bord. Je l'ai dit pour ça.
Calme-toi, chérie.
Je déteste les secrets.
Quand on me dit : "Venez entendre un secret."
Je réponds : "Non." Je ne le regrette jamais.
Quelle journée !
Il est merveilleux !
Non, pas du tout. Il ne vaut rien.
Il t'a bien bernée.
Il n'est pas marié.
Que dis-tu ?
C'est un vieux garçon. Un célibataire.
Non, mais quelle journée !
Comment oses-tu ?
C'est vrai. Je le sais.
Comment le sais-tu ?
J'ai vu le rapport de Scotland Yard.
Comment oses-tu fouiller dans mes papiers ?
Tu portes atteinte à la sécurité de l'État.
Je t'interdis de venir dans mon bureau, moi absent.
Tais-toi !
J'implorais son pardon pour lui avoir demandé de m'épouser.
A genoux !
Oser me faire la cour sans être marié !
Stupéfiant !
Qu'est-ce que c'est ?
Un flacon de parfum contre une glace.
Quand on y réfléchit, c'est étrange.
Lui, marié, tout allait bien... quand c'était sans issue.
Et quand on le sait célibataire... que tout peut s'arranger...
N'est-ce pas... Tu me suis bien ?
Non, je ne te suis pas.
Décommandons la soirée. Je lui dirai...
Non.
Nous irons à cette soirée. Vous ne lui direz rien.
Nous ferons comme si rien ne s'était passé.
Ne vaudrait-il pas mieux...
Il ne s'est rien passé. Nous jouerons le jeu.
Délicieux ! Et le vôtre ?
Excellent.
Fameux.
Vous ne mangez pas ?
Je ne peux rien avaler.
Pourquoi ?
Je n'ai pas faim.
Quel dommage !
Quelle joie de se retrouver ici.
En souvenir du premier soir...
Oui, chérie.
Espérons que ça ne sera pas le dernier.
Mesdames et Messieurs, en place pour le scottish !
Apprenons-la. C'est une fête. Il faut en être !
Alors ? C'est pas mal, non ?
Quel spectacle ! Les critiques devraient la voir.
Je suis trop vieux pour ça. Je l'ai toujours été.
Accordez-moi cette danse.
Ça va mieux, Alfred ?
Très bien.
Parfait.
Et votre estomac ?
Non.
Cette mixture, whisky et bismuth, ne fait pas d'effet.
Quel appétit au dîner ! Vous m'étonnez ! Bien joué.
Je ne pouvais manger.
Il a mangé pour quatre. Regardez-le !
En pleine forme ! Il ne manque aucune danse.
On croirait que c'est sa nuit de noces... Oh, pardon !
J'admire votre comportement.
Vous êtes gentille, charmante, souriante.
Quand il sera en Amérique, vous lui expliquerez tout...
Vos relations s'éteindront d'elles-mêmes. Sans scène.
Un monsieur vous envoie ceci.
Merci.
Une rose rouge. Qui vous l'envoie ?
David. Il est ici.
David, votre ancien flirt ?
Votre cher David ?
Mon cher David.
Je ne l'ai pas vu.
Il dansait.
J'ai toujours souhaité l'avoir comme beau-frère.
Je voulais vous demander ce qu'il était devenu.
Anna, qu'y a-t-il ?
Désolé, trop court. Vous me devez une autre danse.
Comment ça va à la table ?
Tout va bien...
très bien.
Nous rentrons ?
Je ferai ce que vous déciderez.
Oui. Il est tard.
Téléphonez-moi tout à l'heure.
Je pousse enfin un soupir de soulagement.
Ces signaux dans l'ascenseur !
Pour qu'il monte après notre départ.
Nous passerons la nuit ici.
Il vaut mieux mettre les choses au point.
Dites-lui que vous ne pouvez vous débarrasser de nous.
Ces simagrées dans l'ascenseur ! Pas très fin.
Il trompe son monde.
Tu n'as rien à te reprocher. Ça arrive tous les jours.
Pas à moi.
Si vous restez cette nuit, ça ne réglera rien.
Il vous surprendra à minuit, demain...
Quand vous porterez un toast pour votre anniversaire.
Oui ! Il restera 3 jours.
Je n'attendrai pas 3 jours.
Moi, je resterai... Nous passerons 3 jours adorables.
Tu n'es pas invitée.
Que dis-tu ?
Vous allez partir tout de suite !
Partir ?
Partir.
Il va monter ?
Il va monter.
Pourquoi ?
Pour quoi faire ?
Comment peux-tu ? Qu'as-tu en tête ?
Ça ne te regarde pas.
Il faut que je te parle.
Je te connais depuis ta naissance,
il y a une chose en toi que je n'admire pas.
Tu vas aux extrêmes ! Que vas-tu faire ?
Vous êtes une personne en vue. Pensez au scandale.
Vous n'avez pas d'arme ?
Ce serait trop bon pour lui.
Je préfère ça. Pas de violence.
Qu'allez-vous faire ? Dites-nous... Nous sommes de la famille.
Qu'est-ce que c'est ?
Une rose ?
Oui, une rose, une rose rouge.
David la lui a offerte.
Je ne l'ai pas vu. Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
C'est Philip qui veut savoir si la voie est libre.
Ça ne se passera pas comme ça.
Ce n'est pas Philip.
C'est David. Je l'ai prié de m'appeler.
Oui, je suis seule.
Pas plus sincère qu'une femme qui ment !
Quelle joie de vous avoir revu.
Demain soir, parfait. Où vous voudrez.
Je ne tiens pas à sortir deux soirs de suite quand je joue.
Venez souper après le spectacle.
Pour l'amour du ciel !
Disons à 11h30.
C'est ça, 11h30. D'accord ? 11h30, ici.
Très bien, David.
Il n'y aura pas trop de cohue ?
Un autre soupirant viendra aussi.
C'est bien à ça que je pense.
Il me surprendra à minuit avec un autre homme.
C'est pourquoi je ne lui ai pas brisé le crâne, ce soir.
Anna, qu'est-ce qui te prend ?
Je vois déjà l'expression de son visage.
Le choc... le doute... l'horreur !
Il me surprend avec un autre...
Lui... si charmant... si distingué... si généreux...
Elle le trahit ! Comment peut-elle ?
Un cauchemar qu'il n'oubliera jamais.
Il y repensera des milliers de fois.
Ça le minera et ça se gravera dans sa mémoire.
Comment attendre jusqu'à demain ?
Comment peux-tu agir ainsi ?
A mon avis, Anna, c'est jouer avec le feu.
Tu vas trop loin.
Oublions tout ça.
Nous en discuterons demain comme des gens raisonnables.
Bien dit ! Nous ne voyons plus clair.
Je vois clairement.
Non.
Tu te crois une femme bafouée.
Je suis une femme bafouée !
Il n'y a pas de femme plus bafouée que moi !
Mais il le paiera, avec 2000% d'intérêt.
C'est lui. En avance.
Si impatient. Si flatteur.
Nous restons ici.
Ils sont partis. C'est gentil de me dire "Bonne nuit."
Montez prendre un verre. Le dernier.
Non ? Très bien.
Bonne nuit.
Bon ! Parfait... Il ne viendra pas !
Si, il viendra. C'est pour la téléphoniste.
Il veille à ma réputation.
Allez-vous-en.
Je ne pars pas. Je ne te quitte pas !
Bonne nuit, ma chère sœur.
Tu es impulsive.
Je prends à cœur tes intérêts.
Bonne nuit.
Une chose encore :
Je te téléphonerai tous les quarts d'heure.
Si ça ne répond pas, je viendrai.
Bonne nuit, Anna.
Rappelez-vous : ne faites rien sous l'emprise de la colère.
Viens, il faut l'éviter.
Pourquoi ? C'est lui qui serait gêné.
Viens !
Pense à maman !
Bonsoir, chérie.
La soirée est finie.
Pas pour moi.
Champagne pour l'occasion.
Une pour toi.
Une pour moi.
Ça pétille dans les narines.
Puis-je ?
Bien sûr.
En déshabillé ?
Je sens un parfum.
Que s'est-il passé ?
Un petit accident.
Merci... Tu es si discret pour la standardiste.
C'est la moindre des choses.
C'est bien toi : attentif aux petites choses.
Nous ne trompons personne.
Je crois.
Ils sont tous au courant.
Comment le sauraient-ils ?
Le liftier.
Je prends l'escalier.
Vraiment ?
Ne m'admire pas, il n'y a qu'un étage.
J'ai ici un témoignage de mon estime.
Tu m'as offert assez de cadeaux.
C'est pour ton anniversaire... A ouvrir demain soir, à minuit.
Puis-je poser une question ?
Quoi ?
Offrais-tu des cadeaux à ta femme avant votre séparation ?
Ce sujet ne m'inspire guère.
Je suis curieuse. Dis-moi.
Je crois. Pourquoi cette question ?
Pour savoir si tu es de nature généreuse.
Ou si c'est ta conscience.
Certains font le bien pour apaiser leur conscience.
C'est dans une pièce ? C'est stupide.
Une pièce que je joue.
Je ne m'en souviens pas. Pour ce cadeau...
Il doit coûter cher. C'est si petit.
Il coûte très cher.
Je l'accepte. Je le mérite.
Que t'arrive-t-il ?
Tu as pris les meilleures années de ma vie.
Je ne t'ai jamais vu te conduire si bizarrement.
Le mystère est mon péché mignon. Je suis une femme.
Oui, je puis en témoigner.
Ne veux-tu pas changer d'humeur ?
Sois moins désinvolte. J'attendrai.
Quelle attitude désires-tu ?
Un homme sentimental est ridicule si la femme ne l'est pas.
Tu veux du sentiment ?
Ton cadeau est très cher ?
Oh, je peux faire du sentiment, je suis comédienne.
Tu ne me tromperas pas.
Tu seras étonné.
Tu vas tellement me manquer.
J'entrerai dans une pièce, quelqu'un sera là...
Ayant ton port de tête et ta manière de tenir ta fourchette.
Je la tiens comme tout le monde.
Tu la tiens comme un petit garçon.
C'est dans ta pièce.
Alors ?
Tu es d'une humeur étrange.
Quel rôle vas-tu jouer maintenant ?
Dalilah, celle de la bible ? Quel rapport ?
C'est mon interprétation.
Si c'est pour m'anéantir...
Oh, quelle soirée !
Ce n'est que Margaret.
Que deviendrait-elle sans téléphone ?
Elle enverrait des pigeons.
Des nuées de pigeons.
Oh, quelle surprise !
Tu penses que je dois...
Ne pars pas.
Si c'est personnel...
Philip, tu n'es pas jaloux ?
Non, c'est par bienséance.
Tu commences à rougir.
Non, je ne suis pas seule. Doris est là.
Doris s'en va.
N'écoute pas Alfred...
S'il ne peut dormir, donne-lui un somnifère. Bonne nuit.
Vous pouvez revenir, Doris.
Je devrais vous faire remarquer...
Je ne suis pas jaloux, je t'assure.
Tant mieux. Je craignais que tu ne fusses fâché.
J'étais fâché. Mais pas par jalousie.
Je suis sincère. ce coup de fil m'a contrarié.
Sincèrement. Je ne veux pas être en reste.
Que veux-tu dire ?
Je t'avais caché ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une rose rouge.
D'où vient-elle ? De David ?
Je ne voulais pas te le dire. J'ai honte.
Il te l'a offerte ce soir ?
Au bal ?
Il te l'a donnée lui-même ?
Par un serveur.
T'a-t-il parlé ?
Oui.
Quand ? J'ai dansé avec toi sans arrêt.
Quand je suis allée me poudrer, il m'a suivie.
Il t'a suivie aux...
Je ne discute pas sa conduite. Ça n'a rien de flatteur.
Pour un gentleman.
David est un gentleman. Crois-moi.
Il te plairait :
vous vous entendriez à merveille.
Je ne suis pas snob,
mais mes amis ne suivent pas les dames en ces lieux.
Ce n'était peut-être qu'un hasard.
Non, il t'a suivie.
Ai-je bien fait de te le dire ?
Absolument.
Tu n'es pas fâché ?
Pas du tout. Ravi.
Ravi ?
J'étais curieux à son sujet.
Je suis renseigné.
C'est une façon de voir les choses.
Qu'a-t-il dit au téléphone ?
Au téléphone ?
Je ne demande rien. Tu avais l'intention de me le dire.
Histoire de bavarder.
Je peux te le dire.
Je n'y tiens pas.
Je vais te le dire.
Ça ne m'intéresse pas.
Il m'a invitée.
Qu'as-tu répondu ?
Ici ou au bal ?
A deux endroits ?
Au bal, j'ai refusé. Il vient de m'inviter à nouveau.
Et qu'as-tu répondu ?
Que crois-tu ?
"Absolument pas."
Tu peux sortir avec lui. Vous êtes amis.
Je te préfère jaloux.
Tu seras seule pendant mon absence.
Non. Impossible... J'aime ta droiture.
Oui, j'essaie d'être objectif.
Envoyer une rose à table, c'est puéril.
C'est impoli d'appeler si tard.
Il sait que je me couche tard.
Oh ! C'était bien la pire chose à dire.
Pardonne-moi. Oublie-le.
C'est la soirée la plus exaspérante de ma vie.
Ta vie n'est pas finie.
Un ancien flirt qui insiste est un être méprisable.
Je le lui dirai.
Il est plus fort que toi.
Ça suffit. Je pars.
Bonsoir.
Pardon, chérie.
Ce n'est rien.
Pardonne-moi.
Qu'y a-t-il ?
J'ai une migraine terrible.
Ne sois pas irrité. C'est ta vanité.
Je ne suis pas irrité.
Si, tu l'es.
Allons ! Tu pars demain. Je ne te verrai plus.
J'aurais dû partir hier.
C'est la migraine qui est cause de ma conduite.
Je me suis mal conduit aussi.
Tu te demandes si j'ai eu cette migraine après le coup de fil.
C'est fini.
Bonne nuit.
Prends soin de toi.
Oui.
Et écris.
J'appellerai.
Voilà ton cadeau. N'oublie pas ! A minuit...
Je lèverai mon verre.
Oui, chérie.
Je voudrais me rappeler de beaux adieux...
Je les sais par cœur.
Je l'aurais parié.
Au revoir, chérie.
Très astucieux et à propos.
N'oublie pas : demain à minuit.
Je ne pense déjà qu'à cela.
Trop de fleurs ?
On n'en a jamais tant vu.
Combien ?
Cinq douzaines sur vos ordres. Deux, de M. Wilson...
soit sept douzaines.
On se croirait chez un fleuriste.
Dois-je en enlever ?
Non. Je veux qu'elles frappent au premier coup d'œil.
Bien, madame.
Du homard grillé. Le champagne est mis à frapper.
Très bien, Doris.
M. Wilson est en retard. Quelle heure est-il ?
Minuit moins 20.
Mayfair 5-1-0-1.
Mr. Wilson, s'il vous plaît. David Wilson.
Depuis combien de temps est-il parti ?
A-t-il laissé un message ? Non ?
Bien, merci.
Que se passe-t-il ?
Oui.
Qui ?
Oh, non.
Merci, docteur.
Dites-lui bien des choses.
transmettez-lui ma sympathie... Merci.
Un contretemps ?
M. Wilson a eu une crise d'appendicite. Au tennis.
L'opération a duré 45 mn, elle a réussi.
Tant mieux.
Après il a dit : "Excusez-moi auprès de Mlle Kalman !"
Délicat ! Pourquoi joue-t-il au tennis ?
Prenez du homard.
Non.
Ça vous fera du bien.
Non.
Vous n'avez rien mangé !
Je vous en mets un peu.
Non, pas de homard. Un homme ! Tout de suite !
Un homme ? Pour soulever un meuble ? Carl est ici.
Carl n'est pas grand mais il est fort.
On va l'auditionner.
Carl ?
Approchez-vous.
Vous voulez me voir ?
Venez ici.
- Que voulez-vous de lui ? - Bien sûr, il vous connaît...
Éteignez-tout.
Ça ne durera que quelques secondes.
Marchez, Carl.
Marche.
Où ça ?
Ici.
Tu n'as qu'à marcher.
Carl a-t-il une robe de chambre ?
Celle que vous lui avez offerte.
Oui, prenez-la.
Ne marchez plus, Carl.
Enlevez vos lunettes.
Posez-les là.
Voyez-vous sans lunettes ?
Pas les petites choses.
Mettez-lui.
Marche encore.
Je veux jouer un tour à un ami. M'aiderez-vous ?
Bien sûr.
Un bon tour ?
Oui.
Personne ne sera blessé ?
Pas physiquement.
Ça ne te regarde pas.
Je demande parce que c'est moi...
Que doit-il faire ?
A minuit, ouvrez la porte, que M. Adams vous voie une seconde.
Puis rentrez dans la pièce.
M. Adams ?
Nous jouons ce tour à M. Adams.
Je n'en serai pas capable.
Ce n'est pas dangereux.
Sur scène, les amants jaloux ont toujours une arme.
Ou un tisonnier. Quelqu'un reste sur le carreau.
Tu es froussard !
Je l'ai toujours été.
Tu devrais avoir honte.
J'ai honte.
Ne craignez rien. Enfermez-vous à clé.
Cache-toi sous le lit.
Nous perdons du temps.
Oh, merci Carl.
Je fermerai la porte. Que dois-je faire ?
Entrer au douzième coup de minuit.
Un pas en avant, un en arrière, refermez la porte.
Comptez les coups, n'apparaissez qu'au dernier.
Il faut répéter.
Tu sais compter jusqu'à 12.
Oui, mais pour les pas, il faut les régler.
Oui, il faut répéter. Quelle heure est-il ?
Minuit moins 18.
Entrez. Doris fera l'horloge. Et sortez au douzième coup.
Au 12e coup, je joue mon rôle.
Mon héros !
Parfait. Prête, Doris ?
Allons-y.
Philip, que fais-tu là ?
Il sera déçu que je ne boive pas à sa santé.
Puis il verra le souper pour 2, les roses rouges.
Il me regardera. J'aurai l'air effrayé.
Je courrai vers la porte.
Je me tiendrai devant, silencieuse, une main sur la bouche.
Que puis-je dire ?
Que je regrette qu'il ait tout découvert, que ça finisse ainsi.
Puis j'ouvrirai l'écran et je dirai :
"Reprends ton bracelet."
Quel beau bracelet !
Oh oui !
On ne peut le traiter d'avare. Mais de tous les noms !
Il ne le reprendra peut-être pas.
Comment étais-je ?
Tu seras la vedette.
Servez le homard. Faites ça exactement, Carl.
J'ai le trac !
Mais non, Carl.
Très bien, Doris.
J'écouterai.
Philip, Que fais-tu là ?
Que dire ? Je regrette.
Bon anniversaire, chérie !
Que fais-tu là ?
Tu as oublié le toast ?
Que dire ?
Écoute la plus stupéfiante nouvelle !
Nous nous marierons !
Ma femme accepte le divorce. Elle en aime un autre !
Chérie, veux-tu m'épouser ?
Qu'y a-t-il, chérie ?
Qui est-ce ?
Attends une minute...
Calme-toi ! Qui est-ce ?
Je savais que tu dirais ça !
Qui est-ce ?
Aucune importance. Ne fais pas attention, c'est Carl.
En peignoir. Dans ta chambre ? C'est David !
Qu'as-tu à dire ?
J'aimerais l'entendre.
Qu'allais-tu dire ?
Je sais ce que j'allais dire.
"Reprends ce bracelet. J'espère que tu pourras le rendre."
Tu comprends ?
Je ne comprends pas.
Et je te demandais en mariage ! En mariage !
Mais tu ne comprends rien !
Ça n'a pas marché, hein ?
Je ne pouvais rien y faire.
Personne ne pouvait.
Comment étais-je ?
Tais-toi, Carl.
Comment étais-je ? Dites-moi.
S'il te plaît, Carl.
Si vous lui disiez la vérité ?
Je la lui ai dite. Il ne m'a pas crue. C'est fini.
- J'ai gâché quelque chose ? - Non, Carl. C'est moi.
Je lui expliquerai. Il me croira peut-être.
Quelque chose a raté ?
Une seule petite chose est gâchée. Ma vie !
Garde ce bracelet, il est à toi.
Ce n'est pas un cadeau, c'est un paiement.
Dis à mon rival que j'ai une dette envers lui.
Une grande dette.
Dis-le-lui toi-même. Venez, Carl.
Mais... c'est Carl.
Je n'y suis pour rien. J'ai obéi.
Une plaisanterie d'un goût douteux.
Je n'ai pas commencé.
C'est indigne de nos relations.
Comment étaient nos relations ?
Fines et spirituelles.
De quel côté ? Du mien !
Tu as menti ! Tu n'es pas marié.
J'ai respecté les règles du jeu.
Toi et tes règles du jeu !
Comment ne pas s'en tenir à cela ?
Tu pouvais attendre... me sachant célibataire.
Note que je venais t'épouser.
Parce que je t'avais rendu jaloux.
Tôt ou tard, c'était inévitable.
Inévitable... de ne pas nous marier.
Nous avons perdu notre seule chance.
Dommage. Je t'aime, nous pouvions être heureux.
On le peut encore.
Je ne sais pas.
Le bonheur est difficile à conquérir.
Ce n'est pas le rôle d'une femme, mais je te fais une proposition.
Si tu acceptes, j'accepte. Oublions tout cela.
Que veux-tu dire ?
Continuons comme avant.
Sans être mariés ?
C'est ça.
Me faire une pareille proposition !
Pourquoi ?
Je n'en crois pas mes oreilles !
Pourquoi es-tu si choqué ?
C'est inconvenant.
Quelle différence ?
Nous ne sommes pas mariés.
Nous ne l'étions pas avant.
Tu ignorais que j'étais libre.
Je savais que tu l'ignorais.
Que t'arrive-t-il ?
Comment peux-tu demander une telle chose ?
Les hommes, et non les femmes, ont une sensibilité réelle.
C'est une des grandes illusions de la littérature.
Les hommes sont de vrais romantiques.
- Pourquoi pleures-tu ? - Oh, tais-toi.
Ne pleure pas, Anna. Je t'aime.
Tout va bien.
Le mariage te plaira. Tu verras !
Oui.